D-N-Angel

[Noctune]

DNAngel är väl lite kul, men jag tycker att upplägget liknar Ranma ½ (men då har jag bara läst första delen i båda.

Visst är den snyggt tecknad, men jag tycker att den är lite svårläst (inte språket, bilderna.)

[soet]

har beställt dnangel 1-3 kommer vilken dag som helst denna veckan, är det nån som har läst Kajika av Akira Toriyama? Har hört att den ska vara ganska bra

Jag köpte Kajika så fort den kom ut.. Den var faktiskt kewl.. Men slutet var ändå bäst.. hehe.. ;) fundera på att läsa den igen :P

[soet]

Längtar till 10 maj då kommer 4an :) jippie :D

 

Kan tipsa om att jag fick Bok 4 idag, köpte den på www.adlibris.se =) Så om du vill behöver du inte vänta till 10:e Maj =)

Jag köpte 4an iförrgår, blev jätte glad när jag såg att den stod i hyllan, men dock blev jag lite ledssen när OP (#14) var slut.. *snyft* Men jag ska nog titta in på Wettergrens och se om de har fått in ngt mer idag..

[soet]

DNAngel är väl lite kul, men jag tycker att upplägget liknar Ranma ½ (men då har jag bara läst första delen i båda.

Visst är den snyggt tecknad, men jag tycker att den är lite svårläst (inte språket, bilderna.)

Hmm.. Nee jag kan inte hålla med om att det liknar Ranma.. men en sak som jag blev lite irriterad på är att de andvänder "stockholmska" på vissa ställen i mangan.. Lite synd att förstöra en bra bok med slang ord.. men det kanske bara är jag som tycker så.. men men.

[b8q]

Det är för att de använder slang och dialekt i originalet ju!

[Moberg]

Det är för att de använder slang och dialekt i originalet ju!

 

ja men att översätta japansk slang till stockholmsk slang är väl lite konstigt. då tycker jag att de skulle skippa slang helt och hållet istället.

[Teron]

Det är för att de använder slang och dialekt i originalet ju!

 

ja men att översätta japansk slang till stockholmsk slang är väl lite konstigt. då tycker jag att de skulle skippa slang helt och hållet istället.

 

Varför det? Bara för att ni inte är så bekanta med rikssvenska (Det brukar kallas Stockholmska utav de som ej känner till det så väl =P)

[zimeon]

men en sak som jag blev lite irriterad på är att de andvänder "stockholmska" på vissa ställen i mangan.. Lite synd att förstöra en bra bok med slang ord...

 

Några konkreta exempel?

[soet]

men en sak som jag blev lite irriterad på är att de andvänder "stockholmska" på vissa ställen i mangan.. Lite synd att förstöra en bra bok med slang ord...

 

Några konkreta exempel?

T.ex. När Riku säger "Jag kirrar biffen" i bok # 2. Och det är _inte_ rikssvenska.. Teron så du kallar rinkebyska "rikssvenska" också då eller? :| Tycker det är så fel att vara tyken i onödan (min åsikt).

[Teron]

T.ex. När Riku säger "Jag kirrar biffen" i bok # 2. Och det är _inte_ rikssvenska.. Teron så du kallar rinkebyska "rikssvenska" också då eller? :| Tycker det är så fel att vara tyken i onödan (min åsikt).

 

Nej, det jag kallade rikssvenska är Stockholmskan. Att det inte är rikssvenska är jag väl medveten om, men det är något som borde ändras omgående =)

 

Vad är det för fel på användandet av slang förresten? Speciellt när slang tydligen används i originalet också?

[soet]

T.ex. När Riku säger "Jag kirrar biffen" i bok # 2. Och det är _inte_ rikssvenska.. Teron så du kallar rinkebyska "rikssvenska" också då eller? :| Tycker det är så fel att vara tyken i onödan (min åsikt).

 

Nej, det jag kallade rikssvenska är Stockholmskan. Att det inte är rikssvenska är jag väl medveten om, men det är något som borde ändras omgående =)

 

Vad är det för fel på användandet av slang förresten? Speciellt när slang tydligen används i originalet också?

Men det låter bara så fruktansvärt fult med "jag kirrar biffen" :S Annars är det väl inget.. ;)

[Teron]

Men det låter bara så fruktansvärt fult med "jag kirrar biffen" :S Annars är det väl inget.. ;)

 

Ja, det tycker jag också. Jag upplever det dock som något roligt, för imo låter det så otroligt dumt (och trots att jag är stockholmare känner jag ingen som använder det uttrycket).

[soet]

Men det låter bara så fruktansvärt fult med "jag kirrar biffen" :S Annars är det väl inget.. ;)

 

Ja, det tycker jag också. Jag upplever det dock som något roligt, för imo låter det så otroligt dumt (och trots att jag är stockholmare känner jag ingen som använder det uttrycket).

Det var något sådant jag menade, jao.. ;)

[grunt]

Tyckte dialekt grejen var riktigt kul. Jag satt och flabbade i en halvtimme åt det. Jag har visserligen ibland väldigt dålig humor men jag gillade den. Sen om den strider mot orginalet eller nåt vet jag inte men, men.

[soet]

Tyckte dialekt grejen var riktigt kul. Jag satt och flabbade i en halvtimme åt det. Jag har visserligen ibland väldigt dålig humor men jag gillade den. Sen om den strider mot orginalet eller nåt vet jag inte men, men.

Bara du har det kul så spelar det väll ingen större roll. Det är nog en smaksak som sagt vad man tycker om deras "slangöversättning".. Men själv tyckte jag det enbart lät dumt.. :|

[grunt]

Som sagt skall det nämnas att jag har extremt dålig humor ibland. En kompis till mig tappade en burk kaffe en gång och jag fnissade runt i en hel vecka åt det. Han såg så förvånad ut. H :D

[soet]

Som sagt skall det nämnas att jag har extremt dålig humor ibland. En kompis till mig tappade en burk kaffe en gång och jag fnissade runt i en hel vecka åt det. Han såg så förvånad ut. H :D

Thi hi.. jag kan nog erkänna att jag oxå kan sitta och asgarva åt något som egentligen inte är så kewl hur länge som hellst.. en som vet är pjken min.. *suck* aja, men ibland går det bara inte låta bli..

[soet]

Btw för att återigen återuppta trådens ämne så, jao favorit karaktär i D.N.A?

Själv gillar jag Dark, han är lite tyken och väldigt fin :D Han ser inte så mesig ut som Daisuke. Fast ibland kan Daisuke faktiskt vara lite soet...

[grunt]

Daisuke e ju bäst! Daisuke, riku och with e klara favoriterna. Dark e väl okej han med.... Soet, du ser i alla fall inte ut som Daisuke XD

[soet]

Daisuke e ju bäst! Daisuke, riku och with e klara favoriterna. Dark e väl okej han med.... Soet, du ser i alla fall inte ut som Daisuke XD

Haha..Så du menar att jag inte ser mesig ut ;).. Eller bara det att jag inte har rött hår (A). Fast jag kan faktiskt hålla med om att With är väldigt sewt.. ;)

[RockmanZero]

Daisuke och Riku är mina favoriter.

Men jag tycker också jättemycket om Dark och Daisukes morsa.

[zimeon]

Det är nog en smaksak som sagt vad man tycker om deras "slangöversättning".. Men själv tyckte jag det enbart lät dumt.. :|

 

I just den bubblan var den stora poängen att hon använde Edokko-slang. Edokko-slang finns inte på svenska. Varför man får använda något motsvarande fult inavlat uttryck. Hade väl funkat lika bra med något annat.

[Noctune]

Hur uttalas egentligen Daisuke. Jag har fått för mig att -suke uttalas -ske, men det blir väldigt svårt att uttala hans namn då.

[b8q]

Hur uttalas egentligen Daisuke. Jag har fått för mig att -suke uttalas -ske, men det blir väldigt svårt att uttala hans namn då.

Dajj-skeh

[m0b]

u "faller väl bort" i japanska?

Tänkte på "Sasuke" och "kuso".

 

Ang. slangöversättningen:

 

Ska dom göra en riktigt ful slang ska dom ju ta nåt helt obegripligt, som värmländska eller skånska.

Stockholmska är ju bara puckat att använda om ni frågar mig, varför vet jag inte ;)

Kan bero på att jag bor i Borås, som tydligen är Göteborg för övriga svenskar ;)