Avslutningar på namn...

[Whahaa]

Hallå...

Ska eventuellt flytta till tokyo ett tag så försöker lära mig lite grunder i japanska.

 

En sak jag aldrig förstått är när man använder olika avslut på namn,

t ex -san

 

jag har hört

 

-san

-chan

-sama

-domo

-kun

-chin

 

När använder man vad?

[Exxus]

san: herr/fru. Används mot människor man inte känner, om inte annat passar bättre.

 

-sama: ärade herr/fru. Används mot människor som man ska känna vördnad inför.

 

-sensei: doktor/magister/fröken. Används mot alla läkare, professorer och lärare men också mot de som har nått hög social status genom yrkesskicklighet.

 

-sempai: mentor. I Japan förväntas de som varit på en arbetsplats eller annan institution längre beskydda nykomlingarna och lära upp dem, men då måste man också som nykomling visa dem tillbörlig respekt.

 

-kun: från en chef till en anställd, en mentor till sin skyddsling eller förtroligt mellan anställda/elever. Har manlig framtoning, används inte mellan kvinnor/flickor.

 

-chan: sötnos, lilla gumman/gubben. Används bara mot barn och http://ungdomar som man som jämnårig eller vuxen är förtrolig med. Har kvinnlig framtoning, används inte mellan män/pojkar i samma ålder.

 

-dono: mellan krigsherrar. Ålderdomlig.

 

-chama: föråldrad, användes av människor med lägre status mot barn av högre status.

 

-rin: Lite som chan fast inte lika vanligt. Har betydelsen "kamrat".

 

susning

[phreak]

Om du ska flytta till Tokyo och inte kan japanska överhuvudtaget känns det lite okashii (konstigt) att du skulle lägga in "-san" i en helengelsk mening.

 

Annars är det inte speciellt ofta du använder de där. -san till folk du respekterar, -kun yngre pojkar, -chan till tjejer (alternativt -san till en tjej om nr.1)

 

Det är väl grunden. Inget mer, för dig, att bry dig i, imho.