Death Note

[Dread]

ja, Zimeon får höra nu ;)

Men skulle gissa på att det är översättningstiden faktiskt (inget illa ment Zimeon, har dock för mig att det var du som skulle översätta den).

[zimeon]

Jag vet faktiskt inte de kör varannan månad. Det är inte översättningen som sinkar, utan det är nog någon plan från deras håll. Kanske samma teori som att en bra sak blir bättre om man drar ut på den lite istället för att bränna allt på en gång. Men jag vet faktiskt inte.

[Skatan Milla]

Klaga inte på att den kommer ut varannan månad, Battle Angel Alita Last Order kommer bara ut två gånger om året.

[Zoushoka-San]

Blade of the Immortal kommer typ vartannat år =(

 

Den som väntar på något gott =)

[LizZiGicLae]

Första boken har ju släppts nu på svenska. Jag har inte läst den än, men jag tjuvbläddrade lite och såg att översättaren har valt att kalla det "death note-häftet".

 

Var är du, zimeon? ;)

[Darki]

Fick första kapitlet av SF-Bokhandel av Death Note på svenska. Hatar översättningen. >_>

 

DN på engelska > DN på svenska

[Amathev]

Själv tyckte jag att den svenska översättningen var helt okej.

Men tänk positivt Darki, av att istället ha köpt den svenska översättningen så stödjer du Sveriges och Japans ekonomi istället för något Anglo-land och Japan.

Och ja, det var meningen att det skulle vara ganska 'utdraget'.

[Lilala]

Jag tycker jättemycket om Death Note, för att handlingen är mycket spännande och man vet inte vad ska man förvänta sig i nästa kapitel :D

 

Det vad jag tycker är extra bra är bilder. Jag tycker även att Death Note är en av de finaste-ritat-manga-ever! Skuggor, ansiktuttryck, och Light som skriver namn in i Death Note - allt detta gör att man kan titta på manga i timmar xD

 

Själv har jag den engelska versionen, för att den svenska skulle visas upp mycket tidigare, men den kom aldrig... och när jag köpte första två volymer på engelska då fick jag veta att Death Note kommer säljas också på svenska... Men språk biter inte ^^ Det finns några svårare ord, som alla vet, Light pratar med en högnivåspråk, men man kan överleva det :D

 

Jag har även Death Note 13 - How To Read där finns intervjuer med Obata och Ohba samt några intressanta saker om själva Death Note, t.ex. alla regler How To Use ^^ jag tycker att en riktig Death Note-galning borde ha en How To Read :D

[秀太.]

Trevligt skrivet (:

Har sett att det är lite folk som kallar den här serien för Dödshäftet, kanske en okej översättning?

Har också läst nånstans att den skulle komma som anime faktiskt, själv har jag bara läst lite scanlations av den, och under den perioden hatade jag scanlations så kom inte så långt direkt innan jag inte orkade mera, (hade inget med storyn att göra).

 

[Off Topic]

Ja du har ju t.ex. photobucket

[/Off Topic]

 

 

Nja, tycker deathnote är ett bättre namn, men om man MÅSTE översätta så "dödsskriften" kanske?

Jag har sett lite av animen på engelska, så den finns ju redan då...

 

Har aldrig läst Deathnote, men funderar på det, bara det att den mangan är så helvetes dyr... Och jag har så lite pengar XD

[Sceleris]

Har aldrig läst Deathnote, men funderar på det, bara det att den mangan är så helvetes dyr... Och jag har så lite pengar XD

Den här var inte så farligt dyr per volym, 628 kr för alla 13 böcker, det blir 48 kr per bok. Eller så kostar varje svensk volym 58 kr.

[Volbla]

Köpte nog mina för 70+ st :/

 

Första boken har ju släppts nu på svenska. Jag har inte läst den än, men jag tjuvbläddrade lite och såg att översättaren har valt att kalla det "death note-häftet".

 

Var är du, zimeon? Sad

Såg det också, men jag tyckte det var en helt ok översättning. För det första ska det ju vara på engelska för... well, för att det är på engelska i orginalet. Men lägger man inte till "häfte" el. dyl. så skulle ju svenska gramatiken fucka sig. Death noterna? Njae...

 

Och häfte är väl det bästa ordet vi har för något sådan. Vad annars? Anteckningsblock?

[LizZiGicLae]

Köpte nog mina för 70+ st :/

 

Första boken har ju släppts nu på svenska. Jag har inte läst den än, men jag tjuvbläddrade lite och såg att översättaren har valt att kalla det "death note-häftet".

 

Var är du, zimeon? Sad

Såg det också, men jag tyckte det var en helt ok översättning. För det första ska det ju vara på engelska för... well, för att det är på engelska i orginalet. Men lägger man inte till "häfte" el. dyl. så skulle ju svenska gramatiken fucka sig. Death noterna? Njae...

Nu när jag har läst samtliga böcker som har släppts på svenska så kan jag faktiskt säga att jag är riktigt nöjd med översättningen. Förstod efter ett tag att de säger "death note" även i det japanska originalet, så jag är numera okej med det. Det jag skulle vilja klaga på är att jag tycker att översättaren verkar använda sig av ordet "grymt" lite väl mycket.

 

(Annars så tycker jag att "dödshäftet" duger som helsvensk översättning :)