Det levande slottet får en officiell svensk sida

[docster]

Miyazakis film Hauru no ugoku shiro (Det levande slottet) som har premiär den 21:a Oktober i Sverige har fått en officiell svensk sida. Förutom att sidan innehåller all information som man kan tänkas önska om filmen, Miyazaki eller författaren så nämns det även att Triangelfilm har köpt licensen för flera andra kända titlar från Studio Ghibli. De filmer som nämns i detta sammanhang är Min granne Totoro, Porco Rosso, Laputa m.fl.

 

För er som inte känt till Det levande slottet innan så är det en film som baseras på Dianne Wynne-Jones bok Trollkarlens slott. Triangelfilm skriver följande om handlingen:

 

"Sofie är en helt vanlig tjej med ett helt vanligt liv. Hon jobbar i familjens hattaffär, men den dagen hon träffar trollkarlen Hauru förändras allt. Den vackre men mystiske Hauru för bort henne, och efter ett möte med Ödehäxan förvandlas Sofie till en gammal kvinna på 90 år. Nu måste hon ge sig ut på en spännande och farlig resa för att bli av med förbannelsen, och hon finner snart skydd i Haurus levande slott där hon lär känna Mark, Haurus unge elev och den hetlevrade elddemonen Calcifer.

Sofies kärlek och stöd spelar en stor roll för Hauru, som flyr det kungliga palatset och kungens önskan om att hjälpa honom i kriget och istället riskerar livet för att skapa fred i det lilla landet. Under tiden råkar Sofie ut för de mest oväntade saker i jakten på någon eller något som kan bryta hennes förbannelse."

 

- Det levande slottet

- Källa

[docster]

Underbar musik på webbsidan! :)

[Hampe]

Underbar musik på webbsidan! :)

Håller med om detta ;D

[Bankoiia]

Småmysig sida faktiskt.

 

Synd bara att man inte kommer få möjlighet att se den på bio,

har fel slags salonger där jag bor. Likadant när Spirited Away gick. ;/

[Yotsuba]

Jag längtar jättemycket tills filmen kommer. Har väntat så länge nu!

Men en sak som ni andra borde hålla med om? Jag vägrar att se den på svensa. Jag kommer bli hur sur som helst om dom inte släpper den på japanska på bio. (!) (!) (!)

[Zaphod]

Jättebra sida, väldigt informativ. Nu längtar jag ju ännu mer tills filmen kommer. Kommer bli väldigt roligt att kunna se den på bio. :)

[Fjall Raven]

Mysigt ^___^. Måste se...nu

[Marran]

finns bara en sak att säga.. MUMS!

[dziwny]

kommer sf visaden :S (?)

[zjgameru]

hoppas också den japanska versionen kommer visas =/

[Yotsuba]

Ja sf kommer att visa den. :D

[censur]

maila triangelfilm å säg till dom att dom släpper en ORGINAL ver med text också för oss riktiga fans.. iaf i några av dom större städerna ! vore ju guld

 

sprid nu ordet så alla får njuta av den härliga animen och att fler får upp ögona för anime.. själv fick mästerressigören upp mina ögon för anime när jag fick se spirited away och princess monkoke (eller hur det stavas)

 

 

http://www.triangelfilm.se/main_contact.htm

[kakan]

Mysig musik :3 Måste bara se den, hoppas på en gosig stämning i biosalongen ^^

[GinGirl]

Trevligt trevligt. =)

[minikin]

Vad roligt att Det levande slottet har fått en egen svensk sida! Jag brukar förstås se Ghibli på japanska med engelsk text, men den här översättningen är riktigt bra. Vanna är kanon som Sofie. (Jag gör Lettie, Sofies syster - jättekul!)

 

Väntar otåligt på premiären. :)

[LizZiGicLae]

(Jag gör Lettie, Sofies syster - jättekul!)

Jaså? Har du en röst (hehe?) med i spe... filmen?

[Thursday]

Är jag den enda som redan sett den här filmen?

 

Det verkar vara helt OK dubbning till svenska versionen, vilket vore något helt otroligt att se - jag tror aldrig jag varit med om att en dubbning varit direkt rättvis i slutändan. Grymt bra musik, jepp, hela filmen myntas av ett underbart soundtrack. Jag skulle vilja påstå att handlingen i sig är en slags blandning mellan Princess Mononoke's seriösa prägel och Spirited Away's magiska känsla. Animationen är fullkomligt överväldigande.

 

Om ni inte redan sett den - det här är någonting att se fram emot. Enligt min mening är den minst lika bra som resten av Ghibli's skapelser.

[minikin]

(Jag gör Lettie, Sofies syster - jättekul!)

Jaså? Har du en röst (hehe?) med i spe... filmen?

 

Ja, sjukt soft att de bad mig lägga Letties röst. Alla andra dubbare är ju utbildade skådespelare så det kändes som en stor ära att få vara med på ett litet, litet hörn. Jag var nog universums gladaste nörd den dagen.

 

Hasse på Eurotroll har handskats enormt kärleksfullt med Det Levande Slottet. Det är nog ganska ovanligt att man lägger ner så mycket jobb på en översättning, men så är ju filmen också galet bra. Jag ska nog se den på både japanska och svenska.

[LizZiGicLae]

(Jag gör Lettie, Sofies syster - jättekul!)

Jaså? Har du en röst (hehe?) med i spe... filmen?

 

Ja, sjukt soft att de bad mig lägga Letties röst. Alla andra dubbare är ju utbildade skådespelare så det kändes som en stor ära att få vara med på ett litet, litet hörn.

Spännande! Hur kommer det sig då egentligen att du fick vara med? Har du några särskilda kontakter?

[minikin]

Jag jobbar bla. som dubbare, så det är därför. De skulle förstås inte anlitat mig om jag aldrig dubbat film förut. :)

 

Hur som helst. Hoppas ni gillar den.

 

bless!

[Dancing Moon]

Jag har tappert avhållit mig från att se den. Har inget emot att ladda ner filmer som aldrig i livet lär dyka upp i Sverige utom på konvent (t.ex. advent's children) men officiell anime på bio bör stödjas :)

 

Fast jag har ingen som helst lust att se den dubbad. Nu när den är svensktextad och allt

[docster]

Jag har tappert avhållit mig från att se den. Har inget emot att ladda ner filmer som aldrig i livet lär dyka upp i Sverige utom på konvent (t.ex. advent's children) men officiell anime på bio bör stödjas :)

 

Samma här, ska se den på bio och inget annat!

[LizZiGicLae]

Jag jobbar bla. som dubbare, så det är därför. De skulle förstås inte anlitat mig om jag aldrig dubbat film förut. :)

Låter faktiskt jävligt logiskt. Klantigt av mig att inte tänka på det förut! Nåja.

 

Om jag ens får ihop det hela så jag kan köpa mig en biobiljett blir det nog dock japanskt tal med svensk text. Men det verkar onekligen intressant att få höra den svenska dubben, om det nu stämmer det minikin säger att den är riktigt bra. Får väl kanske bli om man köper den på DVD.

[minikin]

Se den främst på japanska! Sen kan man checka in svenskan om man vill. Att originalspråk alltid funkar bäst gäller både böcker och film.

 

Läste en engelsk översättning på Harry Martinssons Aniara en gång...det var wierd.... :)

[Zaphod]

Den går inte på min biograf verkar det som.. Snart deppar jag ihop. Jag vill se den på bio.