Korrekt översättning?

[Roz7]

Ordet enzeru... Betyder det, ängel?

Om inte, vilket är det korrekta ordet? + Hur ser ordet ut i Kanji?

 

(Som vanligt behöver jag hjälp med olika ord som jag ska ha med i en animerad film.)

[gfgdnk3]

Ja, det är låneordet för ängel och har inget kanji tecken. Med katakana skrivs det som följer; エンゼル.

[b8q]

Ängel brukar ju ofta översättas "tenshi" och har visst kanji.

[gfgdnk3]

Tenshi betyder ängel och består av de två kanjitecknen 天 och 使 (天使

). エンゼル är ett engelskt låneord och betyder också ängel.

[LordMune]

エンゼル är ett engelskt låneord

 

What? :|

[Genma]

エンゼル är ett engelskt låneord

 

What? :|

Någon har tagit det engelska ordet för ängel, "angel", och skrivit det på japanskt uttal med japanska tecken.

[LordMune]

Är du säker på att det är just från engelskan? Angel -> Enzeru kopplar inte riktigt.

 

EDIT: Kanske lite. But still...

[Inkstaine]

ENJERU låter faktiskt mer likt det engelska uttalet. Det går att transkribera på båda sätten.

[Silver_bullet]

Hallåå är jag den ända här som inte fattar nånting!!! Vad betyder alla frågetecken??? >:)

[Senshidude]

Hallåå är jag den ända här som inte fattar nånting!!! Vad betyder alla frågetecken??? >:)

Du saknar stöd för det japanska språket. Du ser alla tecken som "?".

[Silver_bullet]

Hur fixar jag så att jag kan se alla tecken då???

[gfgdnk3]

Hur fixar jag så att jag kan se alla tecken då???

 

http://www.declan-software.com/japanese_ime/#XPinstall

[Silver_bullet]

Kan inte för att när man ska krysa i att man ska ladda ner elle nånting så är det suddigt, går inte klicka på

[b8q]

Du kanske inte har en original-XP version med installations-cd, utan en piratad XP-version?

[Inkstaine]

Oavsett om det är en piratkopierad version eller inte så kan man installera det om man klickar i "Installera stöd för östasiatiska språk" under Nationella inställningar i Kontrollpanelen.

[Silver_bullet]

Oavsett om det är en piratkopierad version eller inte så kan man installera det om man klickar i "Installera stöd för östasiatiska språk" under Nationella inställningar i Kontrollpanelen.

 

 

 

NEJNEJNEJ!!!!!!!!!!! Det står men suddig text som den här

[Yrat]

Hej.