hiragana

[ladello]

Hur gör man för att skirva ō på sitt tgb?? För att vissa ord som tex sayōnara, stavas med ett ō och inte ett o, så hur gör man för att kunna skiva rätt på sin dator??

[Senshidude]

Hur gör man för att skirva ō på sitt tgb?? För att vissa ord som tex sayōnara, stavas med ett ō och inte ett o, så hur gör man för att kunna skiva rätt på sin dator??

ô kan likagärna vara "oo". I hiragana skriver man nog alltid ut allting, alltså man lägger bara till samma vokal som stavelsen innan slutar med.

(I katakana däremot brukar man använda ett rakt våglängt streck för att påpeka förlängd vokal...)

[ladello]

okey tack..

 

men hur stavar man sayonara?

 

さようなら

さよなら

 

har hittat båda

[Makaroni]

さようなら　skriver jag alltid.

[ladello]

varför skirver du just さようなら det måste betyda att du skriver ordet som sayounara, man kanske ska det också, jag vet ej

[Makaroni]

Jag vet -_-', jag har sett lite olika men de Japaner jag känner skriver så.

[Shike]

Olika japaner skriver olika, det är en dialektsak, men さようなら eller さよなら

går lika bra... さようなら är dock vanligare...

[b8q]

Jag har ett vagt minne av att min japanskalärarinna förklarade att det faktiskt är två olika "grader", där det ena är mer definitivt än det andra.

Ungefär som att vi har både "farväl" och "adjö". Ett "farväl" är ju egentligen en lyckönskning (om en god färd) medan ett "adjö" är ett avskedstagande.

 

På samma sätt skulle det alltså vara med "sayonara" och "sayounara", om jag minns rätt alltså.