Japanska för dumskallar

[zimeon]

aku, soku, zan

ondska, kvick, skär/hugg.

[Buffi]

I dom gamla hecto-vhs-fansubsen jag glodde kenshin på för länge sen så hade dom översatt det till "sin swift slay" vilket ju både låter rätt tufft och dessutom är en bra översättning.

[zimeon]

I dom gamla hecto-vhs-fansubsen jag glodde kenshin på för länge sen så hade dom översatt det till "sin swift slay" vilket ju både låter rätt tufft och dessutom är en bra översättning.

Låter bra gör det (alliteration och allt), men aku betyder inte synd utan ondska. Men i det här fallet är det väl viktigare att det låter bra än att det är ordagrant.

[ThoseN]

får väll komme med lite med då :P (ps rätta mej sen)

 

Watashi-Jag

Inu-Hund

Kawaii-Söt

Arigatô-Tack (tack så mycket)

Oni-Djuväl

Isei (ki)-Kraft

Fuudo-Mat

Geemu-Spel

Geruto-Pengar

Asai-Grund

 

Jag kna inte Jp men ni kan rätta mej säkert många fel det är några st här som jag kan bara. :P

[Felix]

saman-lax

uma-häst

kujira-val

[Felix]

saman-lax

uma-häst

kujira-val

[Gäst]

En till japansk ordlista:

 

Ichigo=jordgubbe

Purin=bryllepudding

Chi=blod >:D

Retashu=sallad

Usagi=kanin

Take=bambu

Hakase=doktor

Fukushi=välfärd

Merii Kurisumasu=merry christmas

Akameshite omedetou=gott nytt år

Kitsune=räv

Daigan=storfejs

Hanami/Yukimi/Tsukimi=snö

Setsugen=snöfält

Ute!=avfira (från engelskans fire)

An-chan=brorsan

Tô-san=pappa

[Teron]

Hanami/Yukimi/Tsukimi=snö

 

Nej det där vet jag inte om jag kan hålla med om.

花見　- hanami - Att se på blommor

雪見　- yukimi - Att se på (fallande?) snö

月見 - tsukimi - Att se på månen

 

Finns säkert bättre svenska uttryck för samtliga saker, men dessa orkar jag inte fundera ut just nu.

[Karma]

Jag säger bara, lita inte alltid på fansubs -_____-;;

De kan få för sig att översätta lite smått missvisande för att tex. underlätta sammanhanget för en europé.

 

När det gäller musik så ändras även mycket av texten till olika betydelser och ord för att höja upp det hela en nivå till en mer filosofisk mening.

[Pixelgamer]

Bento - Med den fina svenska översättningen: "Lådad mat"...

[Eshara]

En kul notis vore väl att japanerna inte har någon form för plural.

[SkuttyWan]

Snö heter väl Yuki? o_O

[Senshidude]

Snö heter väl Yuki? o_O

Sono toori! (Alldeles rätt!/Exakt!)

[Gäst Myran]

Vet ni vad Bishoujo betyder?

[LordMune]

"vacker/söt flicka"

[Chop Suey]

Är osäker på tavningen men men

Ke my hantano: DU är pervers. Fattar inte varför ja kan det men iaf

[CyberSphere]

Är osäker på tavningen men men

Ke my hantano: DU är pervers. Fattar inte varför ja kan det men iaf

 

bokstaven Y finns inte i japanskan :P

[Petus]

Är osäker på tavningen men men

Ke my hantano: DU är pervers. Fattar inte varför ja kan det men iaf

 

bokstaven Y finns inte i japanskan :P

 

Ya Yu Yo ?

や ゆ よ

 

det kanske skulle va myu/myo/mya där han skrev my :P

[CyberSphere]

Är osäker på tavningen men men

Ke my hantano: DU är pervers. Fattar inte varför ja kan det men iaf

 

bokstaven Y finns inte i japanskan :P

 

Ya Yu Yo ?

や ゆ よ

 

det kanske skulle va myu/myo/mya där han skrev my :P

¨

 

Än en gång har jag skrivit inlägg utan att tänka mig för :) , jag tänkte snabbt igenom vokalerna "a,i,u,e,o".... glömde helt bort ya,yu och yo :sleep:

[Pixelgamer]

Jo blev väl så eftersom my är en stavelse som inte finns, y är ju endast en konsonant i japanska.

'Visste ni förresten att det är väldigt ovanligt att ha vokalen y (som i 'yxa') som vi har?

[Shike]

Mmmm.... W är också ovanligt att ha som vokal

som walesiskan har... Finns det fler semivokaler

än w och y?

[Pixelgamer]

Ne inte som jag kan komma på, men vet att svenskan också har haft w som vokal ^^

För förr stavades t.ex. 'hus' som 'hws';)

[-Kakashi-]

Hittade en bra sida med många olika ord och bilder.

 

http://www.littleexplorers.com/Japanese/

[eak-s brother]

kuso = någon form av svärord, typ "skit" eller så.

kuruma = bil (undra varför jag kan det)

baka = idiot

anata = älskling (stavning osäker)

ona = kvinna

ken = svärd

tozan = pappa (tror det är med z)

hana = blomma

 

kuso betyder tusan!

[Shike]

Nej, kuso betyder rent av skit, exkrement, bajs om man så vill, men används på samma sätt som vi använder "skit!" eller "tusan"...