Det Japanskta Språket?

[Ryuji]

Hej!

 

Jag undrar om Japanerna bara skriver med tecken, eller är det bokstäver också? Tyckte jag hörde att dom hade 4 alfabet.

 

Jag har inte börjat läsa japanska, men funderar på att börja. Är det jätte svårt?

[CyberSphere]

nja, de finns ju egentligen tre japanska "alfabet", hiragana, katakana och kanji. Men sen så går det att skriva allt i romanji (romerska bokstäver).

[Senshidude]

Men sen så går det att skriva allt i romanji (romerska bokstäver).

Romaji, inte romanji

[LordMune]

Men sen så går det att skriva allt i romanji (romerska bokstäver).

Romaji, inte romanji

 

Är det inte till och med rômaji?

Och tekniskt sett kan man inte skriva allt i romaji- det funkar mer som fonetisk skrift för västerlänningar än något annat.

[zimeon]

För att klargöra:

 

Japanerna har inte fyra alfabet, de använder fyra sorters tecken.

 

Japanerna har bara ett alfabet: det romerska. Det har 25 tecken. Japanerna kallar detta för romaji -- tecken från rom.

 

Deras egna motsvarighet med begränsad teckenuppsättning kallas inte alfabet. Alfabetet är det som börjar med ABC. Deras teckenuppsättningar kallas kana, och det finns två: Hiragana och katakana (som sagt). De har 46 tecken var. Katakana används huvudsakligen för västerländska lånord. Kana är endast tecken för ljud, precis som alfabetet. Ett kana-tecken betyder alltså ingenting, och uttalas (nästan) alltid likadant, till skillnad från vårt alfabet där K i ena stunden uttalas [k] och i den andra [tj].

 

Sen använder de ungefär 2000 av de kinesiska ideogrammen, kanji (tecken från Kang). Det här är definitivt inget alfabet. Ett kanji har en betydelse, men använt på japanska uttalas det på olika sätt var det står. Tecknet för "bil" uttalas på ett sätt om det står ensamt, och ett annat om det bilparkering.

 

När man går runt i Japan och tittar på skyltar hittar man alla fyra sätten att skriva på. Vissa saker står med alfabetet, vissa med hiragana, vissa med katakana och vissa med kanji.