Sitt namn på Japanska?

[lordgus]

リンデル (Rinderu)

ビルヘルムソン (Biruherumuson)

 

ゴットハルドソン　(Gottoharudoson) eller ゴッタルドソン (Gottarudoson) Eller eventuellt också utan dubbel-t. Beror på hur den som heter det uttalar det.

[Yrat]

Tack, ni vet inte av ett program där man kan skriva västerländska och sedan översätts de till Katakana?

[iRoRi]

jag har funderat länge på mitt namn... hur det blir på japanska alltså..

så jag tänkte fråga här...

någon som kan översätta Malin ?!

[LordMune]

マリン, marin.

Eller マーリン, maarin, kanske är en bättre återgivning av det svenska uttalet?

I dunno.

[Yrat]

Väldigt lustigt av Japaner, dom är ju som vi alle vet inte duktiga på att uttala R korrekt. Men ändå skriver dom tex Marin och inte Malin.

[Limza]

Finns det någon hemsida där man kan kolla vad ens namn är på Japanska? Det skulle vara häftigt. Tack på förhand

 

 

Ja d finns de...http://www.rcs.k12.va.us/csjh/japanesename.htm...de här är den bästa sidan....d e bara å skriva in sitt namn å så står de på japanska :D hittade den sidan just

[Freiztan]

Väldigt lustigt av Japaner, dom är ju som vi alle vet inte duktiga på att uttala R korrekt. Men ändå skriver dom tex Marin och inte Malin.

Varken r eller l finns på japanska, och det är inte japanerna som skriver r, eftersom dom använder sina egna skriftsystem. Det japanska ljudet som av västerlänningar transkriberas till "r" är en moraanfang (ungefär motsvarande en konsonant) liggande mellan svenskans r, l och d.

[Inkstaine]

Det latinska alfabetet är inte något som man perfekt kan skriva ALLA ljud med. Det är ju bara att se på kinesiskan där ett felaktigt tonfall kan göra det ord man egentligen tänkt komma med helt annorlunda.

[Norrlänningen]

e re nån som orkar översätta marcus ???

 

 

ok behövs int kom på själv

makasu :P

[Yrat]

Varken r eller l finns på japanska,

Ja som tyckte jag lärde mig Ra,Ri,Ru,Re,Ro förra veckan. men ok.

[Norrlänningen]

Varken r eller l finns på japanska,

Ja som tyckte jag lärde mig Ra,Ri,Ru,Re,Ro förra veckan. men ok.

 

han menar väl säkert att det inte finns de bokstäverna separat

[Inkstaine]

Du lärde dig inte Ra, Ri, Ru, Re, Ro.

Du lärde dig ら　り　る　れ　ろ

[Freiztan]

Varken r eller l finns på japanska,

Ja som tyckte jag lärde mig Ra,Ri,Ru,Re,Ro förra veckan. men ok.

Ja, och hur uttalar du dom? Som om det vore svenska?

 

Det är möjligt att du lärde dig ら, り, る, れ, och ろ (eller ラ, リ, ル, レ och ロ), som brukar skrivas så med det latinska alfabetet. Ljuden i anfangen korresponderar fortfarande inte med svenskans r.

[TiniWini]

Hejsan!.. Hehe.. om någon har tid skulle ni kunna översätta Tina eller Christina till japanska? [svensk utal] Plz.. skulle bli jätte glad då! ^^

[Katkarapu]

Hej hej!

Någon som har lusst och översätta Felicia.

Blir det Furishia?

[Limza]

Hejsan!.. Hehe.. om någon har tid skulle ni kunna översätta Tina eller Christina till japanska? [svensk utal] Plz.. skulle bli jätte glad då! ^^

 

Tina: China

Christina: Chiisuchina

[Limza]

Hej hej!

Någon som har lusst och översätta Felicia.

Blir det Furishia?

 

Felicia: Furishia (d e rätt)

[TiniWini]

:D.. Tack!! Hehe.. Tjena jag kallas för China ;)... Det låter lite grymt :D haha.. men.. eftersom Christina innehåller ett H.. så blir det ju inte rikigt samma som Kristina, men det utalar sig ju på samma sätt? Så.. bara undrar vilket som är det mest korekta?

Chiisuchina eller Kurisuchina?

[Limza]

:D.. Tack!! Hehe.. Tjena jag kallas för China ;)... Det låter lite grymt :D haha.. men.. eftersom Christina innehåller ett H.. så blir det ju inte rikigt samma som Kristina, men det utalar sig ju på samma sätt? Så.. bara undrar vilket som är det mest korekta?

Chiisuchina eller Kurisuchina?

 

hm..undrar jag oxå...men det jag förstod inte riktigt vad du menar....christina blir chiisuchina och kristina blir Kurisuchina...undrar varför det heter christina när det ändå uttalas med k-ljud? då kanske Kurisuchina är mest korrekt vad vet jag? :S

[Freiztan]

Man transskriberar alltid som det uttalas och aldrig som det stavas med romaji. Till exempel

 

Felicia blir Ferisia (フェリセィア)

Christina blir Kuristiina (クリスティーナ).

Tina blir Tiina (ティーナ).

[time stranger]

jag är lite småjobbig nu och undrar hur Malin skulle bli?

[Mellow]

Hej, orkade inte läsa igenom alla 10 sidor så ursäkta om någon översatt mitt namn -> Emil

[Shike]

jag är lite småjobbig nu och undrar hur Malin skulle bli?

 

Malin = マりン (Marin)

 

Hej, orkade inte läsa igenom alla 10 sidor så ursäkta om någon översatt mitt namn -> Emil

 

Emil = エミル (Emiru)... fast エーミル (Eemiru) låter i och för sig mer rätt ur uttalssynpunkt :O

[time stranger]

Tackar man tackar! :D

[Nau]

Någon som möjligtvis skulle kunna översätta mitt namn Pontus?