Sitt namn på Japanska?

[LordMune]

サラ

Sara

[Elwin_Baltia]

Och om du vill skriva ditt namn i kanji, baserat på vad Sara betyder (Furstinna)

元首

 

Kristian betyder "Kristen" och på då blir det 信者

[GinGirl]

En kompis vill veta "sitt namn på japanska", hon heter Jenny.

Tittade egenom tråden man fann nog inte att någon hade sagt/skrivit det (?)=P

[kakan]

Var hälsade namnallvetare!

Jag undrar hur man skulle skriva Victor både med katakana och vanliga bokstäver.

 

Tackar på förhand :)

[Sosero]

Bara en gissning.

ヴィクトル

Med bokstäver blir det Vikutoru.

 

Men som sagt, jag är verkligen inte säker på min sak.

[svempa]

skulle vilja veta vad jag hette på japanska... jag heter Marcus ^^

マルクス, Markusu. Skrivs på samma sätt som "Marx", har jag för mig...

Ett alternativ vore マークス, ma-kus, kanske?

 

kollade på en sida och såg at Marcus blev Ma-kasu... kan det stämma?

[Sosero]

Det skulle nog kunna stämma.

[svempa]

okej.. men om det är Ma-kasu, hur uttalar man det?

[LordMune]

Som det skrivs, minus u...? "Maaakas"

Antagligen så har jag fel, men ma-kasu är väl "kaniserat" eller hur man nu skall uttrycka det från det engelska uttalet... Så någonting åt det hållet. Fast som det skrivs.

[rabadab]

Allrighty, jag är i full fart att lära mig japanska, och ska läsa "Japanska Steg 1" i 3:an som kommer. En sak blir jag dock inte klok på, hur säger man mitt namn på japanska? Jag får inte till ett vettigt svar! ^^

 

Mitt namn är: Martin Blomqvist.

 

 

Någon vänlig själ där ute som har lite tid över?

[canzer]

Per heter jag nån som kan översätta? ;)

[Hampe]

Well, var inne på en viss isda som heter http://www.kamira-chan.net

(anyone that recognice it?)

och där fanns en namngenerator, så skrev in Hampus som är mitt riktiga namn och fick Hanpusu som svar.

ÄR detta rätt?

[Senshidude]

Hanpusu-kun: Ja, det ser väldigt rätt ut.

[docster]

Vad blir översättningen av Daniel?

[Bankoiia]

kollade på en sida och såg at Marcus blev Ma-kasu... kan det stämma?

"Ma-kasu" är den japanska varianten av det amerikanska uttalet för Marcus som LordMune påpekade. Ditt namn ska däremot uttalas, precis som mitt; マルクス "Marukusu".

 

docster: ダニエル "Danieru" borde vara den rätta översättningen.

[docster]

Saaaank yuuuuu

[ThoseN]

vad är över sättningen av Philip?? :D

[Senshidude]

vad är över sättningen av Philip?? :D

Om man översätter Philip blir det フィーリプ (Fiilipu) (svenskt uttal)

[Inkstaine]

En gång påminner jag er om att engelska "Ditt namn på japanska"-sidor oftast INTE ger rätt transkribering av ert namn (Eftersom sidorna översätter utifrån engelska uttal).

 

Fast för de som ser engelska som ett språkmonopol och gudarnas språk så kan det väl vara skoj.

[Silver_bullet]

Kristian hur ser det ut med japansk text???

 

Och mitt namn på japanska värkar vara "Kurisuchianu" är det rätt????

[Caroibara]

Kristian hur ser det ut med japansk text???

 

Och mitt namn på japanska värkar vara "Kurisuchianu" är det rätt????

 

Svaret står på förra sidan...

[Yrat]

Kan väl lika gärna skriva det här också.

 

Skall skriva Katagana och eftersom N är (tror jag ) det enda konsonanten man skall skriva självständigt som KeN,Nomi,AroN etc så vill jag egentligen veta hur man skriver dessa följande namn på katagana och varför?

 

Martin

Tomas

Emma

Amanda

Stina

Angelika

Mekko ( mitt smeknamn ,kanske )

Gustav

Albin

Irja

 

För jag vet att vissa namn slutar med O och ibland U men hur vet man de?

[Caroibara]

Jag har inget program inställerat på denna datorn för att skriva över de namnen du har nämnt till katakana men jag kan förklara det andra du undrar.

 

Det finns mer än bara N som man kan skriva för sig dessa är: A, I, U, E, O + N då. Som du kan se i denna tabellen:

http://www2.tokai.or.jp/yuki/katakana.htm

 

Och vad gäller att vissa namn slutar på o eller u är antagligen för att det slutar på en sån bokstav att det blir su eller ku eller något annat som man inte kan skriva för sig. T.ex. så skulle jag ha skrivit Tomas som To-ma-su pga. att man inte kan skriva s för sig själv och det låter hyfsat bra. ett annat exempel kan vara ett annat namn som du skrev: Irja blir något som I-ru-ja.

 

När man ska översätta västerländska namn till japanska blir det ju oftast så att man får ta den översättningen som låter bäst.

[Caroibara]

hmm..såg att du fått hjälp i den andra tråden redan.. >_< aja..kan väl stå kvar

[Yrat]

Tack för ditt svar, måste nog träna in det där.

 

Jag har en känsla av ett efternamn som Linder måste vara Lindero kanske.

 

Wilhelmsson blir svårt eftersom Wi fins inte med på Katakanaoch Gotthardsson blir ju också klurigt att lösa.