Sitt namn på Japanska?

[Orrin]

ジェッシカ(Jesshika) Jag skulle dock hoppa över dubbelstavningen på s och skriva det som ジェシカ men det har bara med personlig smak att göra. ジェッシカ är nog bättre för det svenska uttalet dock.

 

ルナ(Luna/Runa).

[Seraph]

Akseru 「アｋセル」

[Klibbnisse]

Akseru 「アｋセル」

Rätta mig om jag har fel, men det blir väl "アクセル"?

[Mullvad3n]

Har letat och letat men hittar inte vad Mullvaden är på japanska.. -.-

[Orrin]

Mullvad i sig heter モグラ - 土竜 (mogura), men om du vill ha något som man läser som Mullvaden så kan jag rekommendera ムルワデン (Muruwaden) eller ムルハデン (Muruhaden).

[Mullvad3n]

Mullvad i sig heter モグラ - 土竜 (mogura), men om du vill ha något som man läser som Mullvaden så kan jag rekommendera ムルワデン (Muruwaden) eller ムルハデン (Muruhaden).

 

Tack tack :D

[harimakun]

Elias då? Hur blir det på japanska?

 

Eriasuu? :P

[flaskis]

Eriasu （エリアス） är mer korrekt.

[spånjesus]

lite nyfiken vad William blir. va in en sväng på generatorn nämd tidigare

 

där vart det

 

William Westin

Uiruriamu uesuchinu

 

rätt/fel?

[phreak]

lite nyfiken vad William blir. va in en sväng på generatorn nämd tidigare

 

där vart det

 

William Westin

Uiruriamu uesuchinu

 

rätt/fel?

 

uiriamu räcker

alternativt att du lägger till ett litet tsu, och långa vokaler.

 

westin skulle jag vilja säga besutin om, enkelt nog. v blir ofta b i japanska, och u i su e stumt.

[Marklion]

Hej!

Lite ny.

 

Alexos var namnet, från Jugoslavien^^

[flaskis]

アルクソス [arekusos]/[alekusos]

 

Det skulle vara det mest passande.

[Qvarfordt]

Jag skulle vilja veta hur Robin skulle se ut på Kanji. Om man ska öersätta det till kanji, används då samma tecken som för rödhake som heter Robin på engelska? Ska nämligen använda det i en tatuering, så är ganska viktigt att det blir rätt. Skulle även vara kul att se hur det skulle se ut i katakana.

[Sceleris]

Jag skulle vilja veta hur Robin skulle se ut på Kanji.

駒鳥 (komadori) enligt denna sida.

[Qvarfordt]

Tackar tackar, hoppas man kan lite på det, om det är någon som kan styrka det så säj gärna till, vill gärna att det man gaddar in på kroppen ska vara rätt ;) .

[Orrin]

Lägg nu noga märke till att 駒鳥 betyder specifikt fågeln Rödhake så kopplingen till ditt namn blir ganska lång, 駒鳥 skrivs även oftast med Katakana istället för Kanji i vardagligt skrift. Så om en japan skulle se din tatuering skulle han aldrig kunna tyda att det är ditt namn. Om du vill ha ditt namn Robin gör då smartast i att tatuera ロビン (den officiella stavningen för Robin i Robin Hood tex).

 

Om du väljer ロビン så se till att du får rätt lutning på ン så det inte blir ソ och så du får två prickar på ビ och inte en cirkel.

 

Katakana kanske inte ser lika imponerande ut som Kanji direkt men det är det skriftspråket som används för att skriva utländska ord.

[Qvarfordt]

Tackar tackar Orrin, du kan just nu ha räddat hela min överarm XD . Hmm... då blire o fundera på nått nytt på överarmen, kommer att se dumt ut att tatuera in ロビン på överarmen, men går ju bra att sätta t.ex. på skuldran.

[Marklion]

Jag skulle vilja veta hur Robin skulle se ut på Kanji.

駒鳥 (komadori) enligt denna sida.

 

låter som man är kommendör^^

 

 

min kusin heter Djordje...jag vet det är utländsk hur heter han??

[Sceleris]

min kusin heter Djordje...jag vet det är utländsk hur heter han??

Det beror på hur man uttalar det.

[Marklion]

Som George fast inte så hårt, utan mjukare.

 

 

1.Ђ

Dj

 

 

2.Ђо

Djo

 

 

3.Ђор

Djor

 

 

4.Ђорђ

Djordj

 

 

5.Ђорђе

Djordje

[flaskis]

ジョルジェ [Jyoruje]

 

Det är mitt förslag. DB eller Orrin kan väl komma med ett mer korrekt svar om detta skulle vara fel.

[Orrin]

Hmm beror lite på hur hård betoning på R:et det är, George skrives nämligen ofta som ジョージ　(jo-ji). Så kanske ジョージェ (jo-je)?

 

Är lite osäker på vilket språk namnet härstammar från också, är jag helt fel ut om jag säger serbiska? Slaviska språk brukar ha lite större betoning på R så Flaskis ジョルジェ (Joruje) är också ett bra alternativ, även om jag är mer inne på ジョルジ (Joruji).

 

J i japanskan fungerar lite annorlunda än våran svenska motsvarighet, じ (ji) blir tex närmare ett dji. Y är också ett alternativ jag är inne på att använda här för att illustrera att det är lite mjukare, men jag tyckte det hamnade lite för långt ifrån hur jag har föreställt mig att det uttalas.

 

Välj det du själv tycker passar bäst helt enkelt.

[Marklion]

Serbiska det är rätt, ok tack iallafall! B)

[solvebring]

Stämmer det att Andreas blir Andereasu?

[Orrin]

Jag skulle nog skriva アンドレアス (Andoreasu).